1
00:00:02,500 --> 00:00:05,400
(música oscura de violonchelo)

2
00:00:11,233 --> 00:00:15,767
- [Voz en off] ¿Qué
¿Qué piensas de Sara Garret?

3
00:00:15,767 --> 00:00:19,333
- Creo que ella es grande.
peces en un pequeño estanque.

4
00:00:20,467 --> 00:00:22,967
Ella es un demonio con un vestido azul.

5
00:00:24,733 --> 00:00:27,300
Movido a un alto
posición del algodón,

6
00:00:27,300 --> 00:00:31,033
y ahora ella está personificando
una mujer de clase.

7
00:00:32,433 --> 00:00:35,033
Ella merece ser pisoteada

8
00:00:36,100 --> 00:00:38,633
junto con mi padre,

9
00:00:38,633 --> 00:00:41,700
y su violador
marido, Steve Jensen.

10
00:00:42,867 --> 00:00:44,433
La venganza es una perra,

11
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
y yo soy el bastardo cuya ira

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,567
son los que más temen.

13
00:00:56,400 --> 00:00:59,967
*Hay un sentimiento
en el aire ahora, nena

14
00:00:59,967 --> 00:01:03,667
* ¿Puedes sentirlo también?

15
00:01:03,667 --> 00:01:07,467
* No hay nada
Puedes hacerlo ahora, nena.

16
00:01:07,467 --> 00:01:11,633
* Es demasiado tarde para ti

17
00:01:11,633 --> 00:01:15,267
* Pero si caes en mis brazos

18
00:01:15,267 --> 00:01:18,600
*te llevaré lejos

19
00:01:20,500 --> 00:01:25,400
* Oh, oh, oh, has
caído por el diablo

20
00:01:25,400 --> 00:01:28,167
* Ahora él tomará
tu para su novia

21
00:01:28,167 --> 00:01:29,367
* Sacudirte con fiebre

22
00:01:29,367 --> 00:01:33,467
* y un sentimiento
en lo más profundo, mi amor

23
00:01:35,833 --> 00:01:40,000
* Oh, oh, oh, sí, has
caído por el diablo

24
00:01:41,233 --> 00:01:43,500
* Ahora él tomará
tu para su novia

25
00:01:43,500 --> 00:01:47,667
* Si alguna vez lo logramos, nos vemos.
Yo del otro lado mi amor.

26
00:01:51,200 --> 00:01:55,367
* Oh, oh, oh, has
caído por el diablo

27
00:01:56,600 --> 00:01:58,833
* Ahora él tomará
tu para su novia

28
00:01:58,833 --> 00:02:00,100
* Sacudirte con fiebre

29
00:02:00,100 --> 00:02:04,200
* Y un sentimiento
en lo más profundo, mi amor

30
00:02:06,600 --> 00:02:11,400
* Oh, oh, oh, sí, has
caído por el diablo,

31
00:02:11,400 --> 00:02:14,167
* Ahora él tomará
tu para su novia

32
00:02:14,167 --> 00:02:15,367
* Si alguna vez lo logramos,

33
00:02:15,367 --> 00:02:19,500
* Encuéntrame en el
Del otro lado mi amor *

34
00:02:26,967 --> 00:02:29,733
(música tranquila)

35
00:03:00,100 --> 00:03:02,233
(cantando)

36
00:03:03,267 --> 00:03:04,767
- Dios mío.

37
00:03:04,767 --> 00:03:07,767
¿Realmente acabo de dormir?
¿Con alguien que tiene la mitad de mi edad?

38
00:03:07,767 --> 00:03:10,000
(risas)

39
00:03:13,433 --> 00:03:15,900
- No creo que nadie
sería capaz de decir

40
00:03:15,900 --> 00:03:17,267
- ¿Eso es un complemento?

41
00:03:17,267 --> 00:03:19,700
(risas)

42
00:03:19,700 --> 00:03:21,367
- Eres muy sexy.

43
00:03:23,333 --> 00:03:24,533
- ¿En realidad?

44
00:03:24,533 --> 00:03:27,200
(teléfono zumbando)

45
00:03:28,533 --> 00:03:29,867
¿Ese es mi celular?

46
00:03:31,100 --> 00:03:32,433
- No es mío.

47
00:03:36,567 --> 00:03:37,500
- Oh, mierda.

48
00:03:39,133 --> 00:03:40,633
Bien, necesito tomar esto.

49
00:03:40,633 --> 00:03:42,067
Por favor, cállate.

50
00:03:44,300 --> 00:03:45,133
¿Hola?

51
00:03:46,633 --> 00:03:48,800
- Oye mamá, soy yo.

52
00:03:48,800 --> 00:03:50,633
- ¿Cómo estás?
bebe, ¿estás bien?

53
00:03:50,633 --> 00:03:51,600
- ¿Recuerdas que te lo dije?

54
00:03:51,600 --> 00:03:53,333
¿Sobre ese chico con el que estaba saliendo?

55
00:03:53,333 --> 00:03:54,900
- ¿Sí?

56
00:03:54,900 --> 00:03:59,300
- Bueno, creo que podría serlo.
involucrado con alguien más.

57
00:03:59,300 --> 00:04:01,300
- Espera, ¿por qué dices eso?

58
00:04:01,300 --> 00:04:03,733
- Es una larga historia.

59
00:04:03,733 --> 00:04:05,000
¿Sabes qué? Yo
creo que solo voy a

60
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
renunciar a los chicos por completo.

61
00:04:06,500 --> 00:04:08,967
- No puedes hacer eso.

62
00:04:08,967 --> 00:04:11,800
Sólo necesitas
encuentra al chico adecuado.

63
00:04:11,800 --> 00:04:13,133
- Sí, claro, claro.

64
00:04:13,133 --> 00:04:14,400
¿Qué, como tú?

65
00:04:17,300 --> 00:04:19,333
¿Sabes qué? Yo no
Incluso sé por qué te llamé.

66
00:04:19,333 --> 00:04:20,733
No tengo ni idea.

67
00:04:20,733 --> 00:04:23,233
Supongo que acabo de tener
nadie más con quien desahogarse.

68
00:04:23,233 --> 00:04:24,467
Ay, lástima de mí.

69
00:04:24,467 --> 00:04:27,467
De todos modos, me voy, ¿de acuerdo?

70
00:04:27,467 --> 00:04:30,200
- Bebé, ¿está ahí?
algo que pueda hacer?

71
00:04:30,200 --> 00:04:32,633
¿Algo para mejorar esto?

72
00:04:32,633 --> 00:04:34,967
- No, no, no necesito nada.

73
00:04:34,967 --> 00:04:38,033
voy a ir, voy a
hablar contigo más tarde.

74
00:04:39,933 --> 00:04:41,167
- ¿Qué ocurre?

75
00:04:46,733 --> 00:04:48,967
- Esa era mi hija.

76
00:04:48,967 --> 00:04:50,233
- Sí, lo sé.

77
00:04:52,500 --> 00:04:53,767
- La cagué.

78
00:04:55,167 --> 00:04:56,733
- ¿Qué quieres decir?

79
00:04:58,133 --> 00:05:00,267
- Eres el ex de mi hija.

80
00:05:02,733 --> 00:05:05,500
no puedo creer
Dormí contigo.

81
00:05:13,833 --> 00:05:15,300
- Necesitas enderezarte
tu trasero arriba, Lianna,

82
00:05:15,300 --> 00:05:19,167
antes de terminar en un
lugar del que te arrepentirás.

83
00:05:24,333 --> 00:05:25,167
- Hola.

84
00:05:27,900 --> 00:05:29,200
- Me tengo que ir.

85
00:05:29,200 --> 00:05:31,867
(risas)

86
00:05:31,867 --> 00:05:33,667
- Dios mío.

87
00:05:33,667 --> 00:05:34,833
Tengo sed, mamá.

88
00:05:34,833 --> 00:05:35,833
- ¿Qué quieres, cariño?

89
00:05:35,833 --> 00:05:38,067
- Mi costumbre, haz
Es muy rígido.

90
00:05:38,067 --> 00:05:38,900
Badum-vago.

91
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
- [Voz en off] Tienes
llegó al alcalde Jack Manning.

92
00:05:45,400 --> 00:05:47,900
Deja un mensaje y
Te llamaré de nuevo.

93
00:05:47,900 --> 00:05:52,100
- Señor alcalde, usted es
no contesta mis llamadas.

94
00:05:52,100 --> 00:05:55,767
eso es ser muy
travieso, travieso, travieso.

95
00:05:58,667 --> 00:06:01,100
Steve, eso duele.

96
00:06:01,100 --> 00:06:01,967
¿Qué estás haciendo?

97
00:06:01,967 --> 00:06:03,500
- Bien.

98
00:06:03,500 --> 00:06:04,733
Quizás recibas el mensaje.

99
00:06:04,733 --> 00:06:07,000
- ¿De qué estás hablando?

100
00:06:07,000 --> 00:06:09,233
- Estoy hablando de Smiley
verte en el callejón de atrás

101
00:06:09,233 --> 00:06:11,233
con un tal Nathan Perkins,

102
00:06:12,100 --> 00:06:13,533
recolectando dinero.

103
00:06:16,167 --> 00:06:17,733
- Sí.

104
00:06:17,733 --> 00:06:19,267
Te lo iba a decir.

105
00:06:19,267 --> 00:06:20,200
- ¿Dime?

106
00:06:20,200 --> 00:06:22,700
Dime, dime, dime ¿qué?

107
00:06:24,333 --> 00:06:26,067
- Lo atrapé esta noche.

108
00:06:26,067 --> 00:06:27,400
Es un cliente.

109
00:06:29,567 --> 00:06:31,900
Te iba a dar tu parte.

110
00:06:31,900 --> 00:06:34,000
- ¿Nathan Perkins?

111
00:06:34,000 --> 00:06:35,567
Un cliente...

112
00:06:35,567 --> 00:06:39,033
¿Realmente pagó por sus servicios?

113
00:06:39,033 --> 00:06:39,967
- Bueno, hay una razón por la que estoy

114
00:06:39,967 --> 00:06:41,733
Tu chica número uno.

115
00:06:43,067 --> 00:06:44,633
- Sí.

116
00:06:44,633 --> 00:06:46,267
Hay una razón por la que eres mi

117
00:06:46,267 --> 00:06:47,600
chica número uno.

118
00:06:49,733 --> 00:06:51,367
Esperemos que estés
diciéndome la verdad.

119
00:06:51,367 --> 00:06:52,867
- ¿Por qué no lo haría?

120
00:06:54,867 --> 00:06:57,700
- Hola hola hola hola
Nos vamos a trabajar.

121
00:07:13,233 --> 00:07:15,300
- [Voz en off] Tienes
llegó al alcalde Jack Manning.

122
00:07:15,300 --> 00:07:17,233
Deja un mensaje y
Te llamaré de nuevo.

123
00:07:17,233 --> 00:07:18,067
-Jackie.

124
00:07:20,800 --> 00:07:23,333
Mi paciencia se está agotando.

125
00:07:23,333 --> 00:07:27,500
Me volverás a llamar si
saber lo que es bueno para usted.

126
00:07:38,767 --> 00:07:40,367
- Desearías ser Sara.

127
00:07:40,367 --> 00:07:42,267
Has estado viviendo en ella
sombra toda tu vida.

128
00:07:42,267 --> 00:07:43,600
Eres patético.

129
00:07:46,033 --> 00:07:47,400
- ¿Qué eres?
haciendo, ¡vuelve aquí!

130
00:07:47,400 --> 00:07:48,067
- [Lianna] ¡No me toques!
- ¡Vuelve aquí!

131
00:07:48,067 --> 00:07:48,833
- ¡Quítate de encima!

132
00:07:48,833 --> 00:07:49,667
- ¡Liana!

133
00:07:57,333 --> 00:07:59,133
- ¿Sabes que tu coche no está aquí?

134
00:07:59,133 --> 00:08:00,000
- ¡Oh, mierda!

135
00:08:01,400 --> 00:08:04,133
- Sí, estabas borracho.
así que lo dejamos en el bar.

136
00:08:04,133 --> 00:08:04,967
- Sí.

137
00:08:04,967 --> 00:08:05,967
- Te llevaré.

138
00:08:05,967 --> 00:08:06,933
- ¡No!

139
00:08:06,933 --> 00:08:09,267
Estoy bien, voy a llamar a un taxi.

140
00:08:10,333 --> 00:08:11,600
- ¿Puedes parar?

141
00:08:14,100 --> 00:08:15,967
¿Qué ocurre?

142
00:08:15,967 --> 00:08:18,167
- La cagué, Pete.

143
00:08:18,167 --> 00:08:19,267
Lo arruiné.

144
00:08:21,633 --> 00:08:23,667
- No, no lo hiciste.

145
00:08:23,667 --> 00:08:24,833
- Sí, lo hice.

146
00:08:26,300 --> 00:08:28,233
- Lianna y yo éramos sólo unos niños.

147
00:08:28,233 --> 00:08:32,267
Ni siquiera nos acordamos
esa parte de nuestras vidas.

148
00:08:32,267 --> 00:08:33,367
- ¿Es eso cierto?

149
00:08:33,367 --> 00:08:34,200
- Sí.

150
00:08:35,200 --> 00:08:36,033
Es.

151
00:08:43,200 --> 00:08:46,433
- Sabes que esto nunca podrá
volver a pasar, ¿verdad?

152
00:08:46,433 --> 00:08:47,300
- ¿Por qué es eso?

153
00:08:47,300 --> 00:08:48,733
- Liana.

154
00:08:48,733 --> 00:08:50,867
Tu madre me odia.

155
00:08:50,867 --> 00:08:52,933
Dios mío, Dios mío.

156
00:08:52,933 --> 00:08:54,967
Soy lo suficientemente mayor para
ser tu madre.

157
00:08:54,967 --> 00:08:56,467
- ¿Puedes dejar de decir eso?

158
00:08:56,467 --> 00:09:00,367
Mira, eso ni siquiera es
un pensamiento en mi mente.

159
00:09:00,367 --> 00:09:01,367
- ¿Quieres decir eso?

160
00:09:01,367 --> 00:09:02,200
- Sí.

161
00:09:14,267 --> 00:09:15,833
- Pedro, ¿estás en casa?

162
00:09:15,833 --> 00:09:16,867
Oh, lo siento, Dios.

163
00:09:16,867 --> 00:09:18,067
- ¡Mamá!

164
00:09:18,067 --> 00:09:19,067
- ¡Ay dios mío!

165
00:09:25,300 --> 00:09:27,633
- Estoy aquí en el
Mascaraed Lounge, comisario.

166
00:09:27,633 --> 00:09:29,133
¿Qué estoy buscando?

167
00:09:29,133 --> 00:09:30,400
- [Voz en off] Esté atento
atento a cualquier cosa sospechosa,

168
00:09:30,400 --> 00:09:34,000
especialmente si has visto
Jenson deprimido.

169
00:09:34,000 --> 00:09:35,467
- Lo entendiste.

170
00:09:35,467 --> 00:09:37,800
- [Voz en off] Gracias, Ramos.

171
00:09:39,733 --> 00:09:41,200
- ¿Marisa?

172
00:09:41,200 --> 00:09:42,567
- Hola Benji.

173
00:09:42,567 --> 00:09:44,133
- ¿Qué estás haciendo aquí atrás?

174
00:09:44,133 --> 00:09:44,967
- Nada.

175
00:09:46,833 --> 00:09:48,300
Benji, yo sólo...

176
00:09:48,300 --> 00:09:49,633
- ¿Tú sólo qué?

177
00:09:51,100 --> 00:09:54,933
Ni siquiera sabía que eras
todavía en Bay City, Marissa.

178
00:09:54,933 --> 00:09:57,233
- No me llames así, ¿vale?

179
00:09:57,233 --> 00:09:58,600
No soy marisa.

180
00:09:58,600 --> 00:10:01,867
Y no me mires así.

181
00:10:01,867 --> 00:10:03,500
¿Qué vas a hacer?

182
00:10:03,500 --> 00:10:05,367
¿Me vas a arrestar?

183
00:10:05,367 --> 00:10:08,167
- ¿Tengo alguna razón para hacerlo?

184
00:10:08,167 --> 00:10:11,767
- Sólo finge que
Nunca me viste, ¿vale?

185
00:10:13,200 --> 00:10:14,033
- Marisa.

186
00:10:19,600 --> 00:10:21,100
- Bueno, hola, muchachos.

187
00:10:22,467 --> 00:10:26,267
Parece que ustedes son
Divirtiéndote mucho aquí, ¿eh?

188
00:10:26,267 --> 00:10:28,233
- Ven aquí, cariño.

189
00:10:28,233 --> 00:10:30,167
- ¿Qué tal si levantamos este?

190
00:10:30,167 --> 00:10:31,600
¿Qué tal si te vas?

191
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
¿Qué tal de esa manera?

192
00:10:42,267 --> 00:10:43,900
- Sabes tan bien.

193
00:10:43,900 --> 00:10:45,200
- ¿En realidad?

194
00:10:45,200 --> 00:10:48,400
- Nada como el
olor de mujer.

195
00:10:48,400 --> 00:10:50,333
- ¿Es así como te sientes?

196
00:10:50,333 --> 00:10:51,433
- Por supuesto.

197
00:10:53,767 --> 00:10:55,633
¿Por qué no le das a Leanna?
¿algo pequeño?

198
00:10:55,633 --> 00:10:57,967
¿Quieres algo?

199
00:10:59,133 --> 00:11:00,133
- Seguro.

200
00:11:00,133 --> 00:11:01,700
- No.

201
00:11:01,700 --> 00:11:02,833
- Vamos.
- [Matthew] No puedes.

202
00:11:02,833 --> 00:11:05,133
Has estado limpio por un tiempo.

203
00:11:05,133 --> 00:11:06,867
- Ah, por favor.

204
00:11:06,867 --> 00:11:09,467
Mateo, no
juega a la enfermera conmigo.

205
00:11:09,467 --> 00:11:10,300
- ¿Estás enojado conmigo?

206
00:11:10,300 --> 00:11:11,633
- Oye, oye, oye.

207
00:11:12,967 --> 00:11:14,467
Sin dramatismo.

208
00:11:14,467 --> 00:11:18,267
Estamos aquí pasando un buen
tiempo, y eso es todo, ¿vale?

209
00:11:21,900 --> 00:11:23,200
- Vamos, ¿podrías simplemente

210
00:11:23,200 --> 00:11:24,833
dame la pastilla
¡por el amor de Dios!

211
00:11:24,833 --> 00:11:26,833
- No te voy a dar nada.

212
00:11:26,833 --> 00:11:28,400
- Cállate y dale
Yo la maldita pastilla.

213
00:11:28,400 --> 00:11:30,333
- Dale el
Maldita pastilla, Matt.

214
00:11:30,333 --> 00:11:31,567
- ¿Quieres la pastilla?

215
00:11:31,567 --> 00:11:35,400
Bueno, joder,
toma la maldita pastilla.

216
00:11:40,600 --> 00:11:43,100
- ¿Qué tal si me lo das?

217
00:11:50,800 --> 00:11:53,133
- Sí, ya terminé
con los dos.

218
00:11:53,133 --> 00:11:54,567
- Ay.

219
00:11:54,567 --> 00:11:57,233
- ¿Adónde vas, bebé grande?

220
00:11:58,767 --> 00:12:01,200
(música tensa)

221
00:12:04,467 --> 00:12:06,100
¿A dónde vas?

222
00:12:06,100 --> 00:12:08,133
- Oye, ¿por qué estás tan enojado?

223
00:12:08,133 --> 00:12:10,333
- no puedo creer
tomaste esa pastilla.

224
00:12:10,333 --> 00:12:11,867
- Ah, ¿y qué?

225
00:12:11,867 --> 00:12:14,733
- Lo que hago aquí, yo
hazlo por dinero, ¿vale?

226
00:12:14,733 --> 00:12:16,900
Pero me preocupo por ti, y
Has estado limpio por un tiempo.

227
00:12:16,900 --> 00:12:18,733
no quiero ser el
uno para arruinarte.

228
00:12:18,733 --> 00:12:20,733
- Entonces, ¿es por eso?
estás jodiendo

229
00:12:20,733 --> 00:12:23,467
con un chico que soy
joder con?

230
00:12:23,467 --> 00:12:25,333
¿Estás tratando de convertirlo en gay?

231
00:12:25,333 --> 00:12:26,300
- ¿Qué?

232
00:12:26,300 --> 00:12:27,633
No lo convertí en gay.

233
00:12:27,633 --> 00:12:28,567
- Oh.

234
00:12:28,567 --> 00:12:29,900
- Ha sido así todo el tiempo.

235
00:12:29,900 --> 00:12:30,900
- No.

236
00:12:30,900 --> 00:12:33,400
- Quizás te esté haciendo un favor.

237
00:12:33,400 --> 00:12:34,233
- Un favor.

238
00:12:36,233 --> 00:12:37,067
Bien.

239
00:12:44,500 --> 00:12:45,800
- Jack, sal por esa puerta.

240
00:12:45,800 --> 00:12:48,800
Puede que no esté aquí
cuando regreses.

241
00:12:52,233 --> 00:12:53,067
- Sofía.

242
00:12:54,167 --> 00:12:55,767
Nadie me dice que hacer,

243
00:12:55,767 --> 00:12:58,433
o como hacerlo, ¿entiendes?

244
00:13:03,067 --> 00:13:04,067
- Señor alcalde.

245
00:13:06,667 --> 00:13:08,633
Te gusta trabajar.

246
00:13:08,633 --> 00:13:10,367
Di que te gusto.

247
00:13:10,367 --> 00:13:11,900
- Te amo.

248
00:13:11,900 --> 00:13:13,200
- ¿Sí?
- [Alcalde] Sí.

249
00:13:13,200 --> 00:13:15,533
- He sido una chica muy mala.

250
00:13:18,167 --> 00:13:20,333
(gemidos)

251
00:13:22,433 --> 00:13:23,600
Hola Jackie.

252
00:13:30,133 --> 00:13:31,400
- Ay dios mío.

253
00:13:31,400 --> 00:13:33,067
(risas)

254
00:13:33,067 --> 00:13:34,967
¿Cómo entraste al edificio?

255
00:13:34,967 --> 00:13:37,200
- Oh, tengo mis maneras.

256
00:13:37,200 --> 00:13:39,067
- ¿Por qué estás aquí?

257
00:13:39,067 --> 00:13:40,600
- Bueno, cuando tú
no devuelvas mis llamadas,

258
00:13:40,600 --> 00:13:42,433
¿Qué otra opción tengo?

259
00:13:42,433 --> 00:13:43,800
- ¿Qué deseas?

260
00:13:43,800 --> 00:13:46,967
- Ese es el millón
pregunta del dolar.

261
00:13:46,967 --> 00:13:47,800
Yo...

262
00:13:50,467 --> 00:13:51,300
¿Quieres...?

263
00:13:53,433 --> 00:13:55,433
Fuera de mi estilo de vida,

264
00:13:55,433 --> 00:13:58,767
y usted, señor alcalde,
son mi billete de la suerte.

265
00:14:00,867 --> 00:14:02,533
¿Puedes oírme ahora?

266
00:14:09,633 --> 00:14:11,800
- Mamá, entra aquí.
sin decir nada?

267
00:14:11,800 --> 00:14:12,867
- Puta.

268
00:14:12,867 --> 00:14:13,867
- ¿Qué estás haciendo?

269
00:14:13,867 --> 00:14:15,167
- ¿Qué estoy haciendo?

270
00:14:15,167 --> 00:14:16,433
¿Qué estás haciendo?

271
00:14:16,433 --> 00:14:17,300
acabo de llegar aquí
y encontré a esta mujer

272
00:14:17,300 --> 00:14:18,767
en tu cama contigo.

273
00:14:18,767 --> 00:14:19,633
- No tengo tiempo para esto.

274
00:14:19,633 --> 00:14:20,733
Me tengo que ir.

275
00:14:20,733 --> 00:14:21,967
- Oh, oh, oh, ¿ya terminaste?

276
00:14:21,967 --> 00:14:23,200
¿Es eso todo?

277
00:14:23,200 --> 00:14:25,133
duermes con mi
hijo de 21 años,

278
00:14:25,133 --> 00:14:26,433
¿Y luego ya terminaste?

279
00:14:26,433 --> 00:14:28,233
- Mira, eres
obviamente muy enojado.

280
00:14:28,233 --> 00:14:30,367
Cometí un gran error.

281
00:14:30,367 --> 00:14:31,967
Me voy, ¿vale?

282
00:14:31,967 --> 00:14:32,933
- te estoy llevando
A casa, está bien.

283
00:14:32,933 --> 00:14:34,433
- Oh, no, no lo eres, Peter.

284
00:14:34,433 --> 00:14:36,400
- Mamá, ¿puedes salir?
de mi garita o algo así?

285
00:14:36,400 --> 00:14:38,967
- No, esta es mi casa, Peter.

286
00:14:38,967 --> 00:14:40,567
quiero preguntarte
Algo, Janice.

287
00:14:40,567 --> 00:14:45,067
Cuando decidiste dormir
con mi hijo de 21 años,

288
00:14:45,067 --> 00:14:46,333
¿Qué pensaste?

289
00:14:46,333 --> 00:14:47,267
que sería un
buen golpe a Sara,

290
00:14:47,267 --> 00:14:48,167
¿Es eso lo que pensaste?

291
00:14:48,167 --> 00:14:49,167
- Por favor, mamá.

292
00:14:49,167 --> 00:14:50,933
- Sí, eso es todo.

293
00:14:50,933 --> 00:14:52,200
- No, mejor aún,

294
00:14:52,200 --> 00:14:53,133
Dios, me pregunto qué
seria como dormir

295
00:14:53,133 --> 00:14:54,867
con el exnovio de mi hija.

296
00:14:54,867 --> 00:14:57,100
- Dejas mi
hija fuera de esto!

297
00:14:57,100 --> 00:14:58,100
- Ya tuve suficiente.

298
00:14:58,100 --> 00:14:59,167
Te llevaré a casa, ¿vale?

299
00:14:59,167 --> 00:15:00,433
- ¿Estás borracho?

300
00:15:01,267 --> 00:15:02,467
- ¿Disculpe?

301
00:15:02,467 --> 00:15:05,467
- Imagínense lo que pensaría Lee.

302
00:15:05,467 --> 00:15:07,033
Eres sólo una puta borracha.

303
00:15:07,033 --> 00:15:08,300
- Ay dios mío.

304
00:15:08,300 --> 00:15:09,033
voy a salir
de aquí contigo.

305
00:15:09,033 --> 00:15:10,400
- Escuche, señora.

306
00:15:10,400 --> 00:15:12,800
No tienes ningún derecho
considerando tu pasado, ¿vale?

307
00:15:12,800 --> 00:15:15,533
Eres tan cachonda como parece.

308
00:15:15,533 --> 00:15:16,967
- Está bien, estoy
llevándote a casa, ¿vale?

309
00:15:16,967 --> 00:15:19,100
- No estas tomando
ella a cualquier parte, Peter.

310
00:15:19,100 --> 00:15:20,300
- Mamá, no sé qué.
¿Qué diablos estás pensando?

311
00:15:20,300 --> 00:15:22,367
pero a donde voy, y
con quien me acuesto

312
00:15:22,367 --> 00:15:24,333
No es asunto tuyo.

313
00:15:24,333 --> 00:15:25,167
- ¡Pedro!

314
00:15:26,500 --> 00:15:27,333
¡Maldita sea!

315
00:15:37,067 --> 00:15:39,133
- ¿Qué me está pasando?

316
00:15:40,033 --> 00:15:42,067
¿Lo que está sucediendo?

317
00:15:42,067 --> 00:15:42,900
Ayuda.

318
00:15:44,067 --> 00:15:45,000
- No, ¿sabes qué?
ni siquiera lo sé

319
00:15:45,000 --> 00:15:46,733
en quién confiar más.

320
00:15:46,733 --> 00:15:48,033
segundo encuentro
alguien que creo

321
00:15:48,033 --> 00:15:49,267
Vale la pena invertir mi tiempo en ello.

322
00:15:49,267 --> 00:15:52,167
resultan ser
un completo perdedor.

323
00:15:52,167 --> 00:15:54,267
¿Y sabes qué?
Tienes razón, hemos terminado.

324
00:15:54,267 --> 00:15:55,100
He terminado.

325
00:15:57,300 --> 00:15:58,133
- Levantarse.

326
00:15:59,967 --> 00:16:01,300
Dije que levántate.

327
00:16:01,300 --> 00:16:02,800
Nadie sufre sobredosis bajo mi supervisión.

328
00:16:02,800 --> 00:16:03,633
- ¡Congelar!

329
00:16:03,633 --> 00:16:05,900
(gritando)

330
00:16:10,733 --> 00:16:13,400
(sirenas de policía)

331
00:16:28,500 --> 00:16:31,267
(música dramática)

332
00:16:40,067 --> 00:16:42,533
- [Voz en off] A continuación, en The Bay.

333
00:16:42,533 --> 00:16:44,033
- Pete.

334
00:16:44,033 --> 00:16:45,433
- ¿Ya te has recuperado de la sobriedad?

335
00:16:45,433 --> 00:16:47,800
- La única razón por la que estás
políticamente conectado

336
00:16:47,800 --> 00:16:51,367
es por eso falso
matrimonio con Sara Garret.

337
00:16:51,367 --> 00:16:53,000
- Encontré a tu hermano en la cama.

338
00:16:53,000 --> 00:16:55,233
con tu futura cuñada.

339
00:16:55,233 --> 00:16:56,067
- ¿Qué?

340
00:16:56,967 --> 00:16:57,900
- ¿Quién es el que estás tan ocupado?

341
00:16:57,900 --> 00:16:59,233
dando vueltas en la cama con,

342
00:16:59,233 --> 00:17:00,767
¿Ni siquiera puedes estar ahí para mí?

343
00:17:00,767 --> 00:17:03,100
- Tengo una revelación que
Necesito compartir contigo.

344
00:17:03,100 --> 00:17:06,333
Encuéntrame en la Taberna Garret.

345
00:17:06,333 --> 00:17:09,967
*Hay un sentimiento
en el aire ahora, nena

346
00:17:09,967 --> 00:17:13,833
* ¿Puedes sentirlo también?

347
00:17:13,833 --> 00:17:17,533
* No hay nada
Puedes hacerlo ahora, nena.

348
00:17:17,533 --> 00:17:21,400
* Es demasiado tarde para ti

349
00:17:21,400 --> 00:17:25,400
* Pero si caes en mis brazos

350
00:17:25,400 --> 00:17:28,733
*te llevaré lejos

351
00:17:30,533 --> 00:17:35,500
* Oh, oh, oh, has
caído por el diablo

352
00:17:35,500 --> 00:17:38,133
* Ahora él tomará
tu para su novia

353
00:17:38,133 --> 00:17:39,367
* Sacudirte con fiebre

354
00:17:39,367 --> 00:17:43,533
* Y un sentimiento
en lo más profundo, mi amor

355
00:17:45,933 --> 00:17:50,900
* Oh, oh, oh, sí, has
caído por el diablo

356
00:17:50,900 --> 00:17:53,500
* Ahora él tomará
tu para su novia

357
00:17:53,500 --> 00:17:57,667
* Si alguna vez lo logramos, conóceme.
Del otro lado mi amor

358
00:18:01,167 --> 00:18:05,333
* Oh, oh, oh, has
caído por el diablo

359
00:18:06,533 --> 00:18:08,833
* Ahora él tomará
tu para su novia

360
00:18:08,833 --> 00:18:10,033
* Sacudirte con fiebre

361
00:18:10,033 --> 00:18:14,200
* Y un sentimiento
en lo más profundo, mi amor

362
00:18:16,700 --> 00:18:21,633
* Oh, oh, oh, sí, has
caído por el diablo

363
00:18:21,633 --> 00:18:24,267
* Ahora él tomará
tu para su novia

364
00:18:24,267 --> 00:18:28,433
* Si alguna vez lo logramos, conóceme.
Del otro lado mi amor *